中国驻美使馆,中国驻美大使崔天凯彭博社刊文

摘要: 2016年6月1日,中国驻美国大使崔天凯在美国彭博社网站发表题为《如何弥合南海问题上的分歧》署名文章。全文译文如下:资料图 崔天凯崔天凯:如何弥合南海问题上的分歧美国中文网综合报道 据中国日报网报道 2016年6月1日,中国驻美国大使崔天凯在美国彭博社网站发表题为《如何弥合南海问题上的分歧》署名文章。全文译文如下:中美两国关于南海问题的分歧日益引发关切甚至焦虑。但在美国或世界其他地方,对中国在南海的举措和意图的一些认知是错误的。当前一项紧迫的任务是了解事实,正确解读中国意图,避免由于误读误判引发真正的危险和后果。南海问题的实质是领土和海洋管辖权争议。中国所做的不过是维护和捍卫自身长期合法的领土主张和海洋权益。有关陆域吹填和建设活动是在中国长期管控的岛礁上进行,多数设施将用于民事和公益目的,例如,导航服务、紧急救助、科研与环保等。一些十分有限的防务设施谈不上“军事化”。我们认为,正是近来美方的一些言论和军事部署加剧了地区紧张。有关言行如得不到控制,将真正导致我们都希望避免的“军事化”。有人呼吁中国遵守《联合国海洋法公约》,并接受菲律宾提出的国际仲裁,但正是这些人试图否定中方根据《公约》享有的合法权利。《公约》并不适用于领土主权问题,而菲方所提仲裁案的核心事关领土主权。中方既不会参与、也不会接受仲裁,因为我们认为仲裁庭没有管辖权。具有讽刺意味的是,美试图以《公约》来指责中方,但迄今仍拒绝批准《公约》。“航行自由”概念经常被美方用作在南海采取行动的理由, 这同样是个讽刺。美开展“航行自由行动”正是为了挑战《公约》对航行自由的界定,美认为《公约》有关规定约束了美海军在全球的行动自由能力。最糟的是,中国在南海的举措被严重误读,被视为挑战美在亚太乃至全球主导权的战略性行动。一些人甚至担心出现所谓的亚洲版“门罗主义”。但中方认为,“势力范围”说在21世纪已经过时。中国一贯致力于地区合作。我们尊重美国在亚太地区的传统存在和合法利益。事实并非中方想把任何人排挤出去,而是有些人试图否定中国在本地区合法和不断扩展的权益。中国一贯主张与有关争议国通过直接的和平谈判来管控乃至最终解决南海争议,这一立场没有改变。中方对与10个东盟成员国共同努力,制定南海行为准则也持开放态度。中美关系如此重要,我们不能允许其被南海问题所绑架。双方可能存在一些重大分歧,但也拥有重要的共同利益。双方均主张维护地区和平与稳定,支持根据国际法开展航行和飞越自由,支持通过和平谈判和外交对话解决争议。南海不应成为中美两国的博弈场。事实上,中美在本地区及世界其它地区合作潜力很大。中美两国海警曾在西太平洋开展联合渔业执法行动就是个例证。当前,中美两国领导人均表明了妥处分歧、管控局势的政治意愿,这是好消息。中美双方正就此持续进行对话。中方愿展示建设性姿态,希望美方也能体现同样的精神。此前据中新社华盛顿5月31日消息,中国驻美使馆5月31日发布消息称,使馆发言人朱海权本月25日以《南海不应成为地缘政治博弈场》为题致函《纽约时报》评论部,阐明中方在南海问题上的有关原则立场,并对该报5月21日题为《在南海比拼胆量》社论中的错误言论予以批驳,他强调南海不应成为地缘政治博弈场。朱海权在信函中说,中方维护对南海诸岛的主权是行使自身合法权利。第二次世界大战后,中国根据《开罗宣言》和《波茨坦公告》收回了对南沙群岛和西沙群岛的主权。但自上世纪70年代开始,一些国家开始非法侵占中国南沙群岛部分岛礁。他表示,解决南海争议的唯一出路是直接当事国进行谈判协商。中国已经通过和平谈判同14个陆上邻国中的12个签订了边界条约。解决南海问题也应采取这个办法。朱海权说,在寻求外交解决的同时,中方一直保持克制。中方有关岛礁建设都是用于和平目的,不会对航行和飞越自由造成任何影响。中方不参与、不接受菲律宾单方面提起的仲裁也是依据国际法办事。关于《纽约时报》社论中提到的近期中美军机南海对峙事件,朱海权在信函中指出,中方掌握的情况是,由于美方军机在中国沿海实施抵近侦察活动,中方军机对其进行了跟踪监视,并一直保持安全距离。中方有关操作完全符合安全和专业标准。而美方军机则是试图威胁恫吓,是不安全、不专业的。他强调,南海不应成为地缘政治博弈场。我们希望美方停止炫耀武力,为推进对话谈判发挥负责任、建设性作用。美国外交政策分析师本·雷诺兹近日在媒体撰文称,《纽约时报》这篇社论呼应了在美国政策制定者中非常流行的错误观点,他们认为应该用强硬措施来回应中国在南海的举动,更重要的是这些看法严重夸大了中国对本地区和美国的威胁,而《纽约时报》为其站台。他说,美国的盟友和其他争议方近年来都在南海实施岛屿扩大或建设活动,但社论忽视上述事实,并将焦点转移至对中国在南海建设项目的道德批判。社论还忽视了美国在地区采取的竞争性举措,一味鼓吹中国的军事建设,夸大了中国对美国的威胁,并助推了该报原本旨在批评的地区对抗升级势头。

  中新社华盛顿6月1日电:中国驻美国大使崔天凯6月1日在美国彭博社网站发表题为《如何弥合南海问题上的分歧》的署名文章,阐明中国在南海问题上的原则立场。他表示,南海不应成为中美两国的博弈场,中美在本地区及世界其他地区合作潜力很大。

中国驻美使馆当地时间31日发布消息称,使馆发言人朱海权本月25日以《南海不应成为地缘政治博弈场》为题致函《纽约时报》评论部,阐明中方在南海问题上的有关原则立场,并对该报5月21日题为《在南海比拼胆量》社论中的错误言论予以批驳,他强调南海不应成为地缘政治博弈场。

  崔天凯在文章中表示,中美两国关於南海问题的分歧日益引发关切甚至焦虑。但在美国或世界其他地方,对中国在南海的举措和意图的一些认知是错误的。当前一项紧迫的任务是了解事实,正确解读中国意图,避免由於误读误判引发真正的危险和後果。

乐白家手机客户端 1

  崔天凯指出,南海问题的实质是领土和海洋管辖权争议。中方所做的不过是维护和捍卫自身长期合法的领土主张和海洋权益。中方认为,近来美方的一些言论和军事部署加剧了地区紧张。有关言行如得不到控制,将真正导致中美都希望避免的“军事化”。

乐白家手机客户端,朱海权在信函中说,中方维护对南海诸岛的主权是行使自身合法权利。第二次世界大战后,中国根据《开罗宣言》和《波茨坦公告》收回了对南沙群岛和西沙群岛的主权。但自上世纪70年代开始,一些国家开始非法侵占中国南沙群岛部分岛礁。 他表示,解决南海争议的唯一出路是直接当事国进行谈判协商。中国已经通过和平谈判同14个陆上邻国中的12个签订了边界条约。解决南海问题也应采取这个办法。 朱海权说,在寻求外交解决的同时,中方一直保持克制。中方有关岛礁建设都是用于和平目的,不会对航行和飞越自由造成任何影响。中方不参与、不接受菲律宾单方面提起的仲裁也是依据国际法办事。 关于《纽约时报》社论中提到的近期中美军机南海对峙事件,朱海权在信函中指出,中方掌握的情况是,由于美方军机在中国沿海实施抵近侦察活动,中方军机对其进行了跟踪监视,并一直保持安全距离。中方有关操作完全符合安全和专业标准。而美方军机则是试图威胁恫吓,是不安全、不专业的。 他强调,南海不应成为地缘政治博弈场。我们希望美方停止炫耀武力,为推进对话谈判发挥负责任、建设性作用。 美国外交政策分析师本·雷诺兹近日在媒体撰文称,《纽约时报》这篇社论呼应了在美国政策制定者中非常流行的错误观点,他们认为应该用强硬措施来回应中国在南海的举动,更重要的是这些看法严重夸大了中国对本地区和美国的威胁,而《纽约时报》为其站台。 他说,美国的盟友和其他争议方近年来都在南海实施岛屿扩大或建设活动,但社论忽视上述事实,并将焦点转移至对中国在南海建设项目的道德批判。社论还忽视了美国在地区采取的竞争性举措,一味鼓吹中国的军事建设,夸大了中国对美国的威胁,并助推了该报原本旨在批评的地区对抗升级势头。

  崔天凯称,有人呼吁中方遵守《联合国海洋法公约》,并接受菲律宾提出的国际仲裁,但正是这些人试图否定中方根据《公约》享有的合法权利。《公约》并不适用於领土主权问题,而菲方所提仲裁案的核心事关领土主权。中方既不会参与丶也不会接受仲裁,因为中方认为仲裁庭没有管辖权。美方试图以《公约》来指责中方,但迄今仍拒绝批准《公约》。

  在谈及“航行自由”这一概念时,崔天凯表示,美方经常以此作为在南海采取行动的理由。美方开展“航行自由行动”正是为了挑战《公约》对航行自由的界定,美方认为《公约》有关规定约束了美海军在全球的行动自由能力。

  崔天凯表示,中国在南海的举措被严重误读,被视为挑战美国在亚太乃至全球主导权的战略性行动。一些人甚至担心出现所谓的亚洲版“门罗主义”。但中方认为,“势力范围”说在21世纪已经过时。中国一贯致力於地区合作。中国尊重美国在亚太地区的传统存在和合法利益。事实并非中方想把任何人排挤出去,而是有些人试图否定中国在本地区合法和不断扩展的权益。

  崔天凯指出,中国一贯主张与有关争议国通过直接的和平谈判来管控乃至最终解决南海争议,这一立场没有改变。中国对与10个东盟成员国共同努力,制定南海行为准则也持开放态度。

  崔天凯表示,中美关系如此重要,不能允许其被南海问题所绑架。双方可能存在一些重大分歧,但也拥有重要的共同利益。双方均主张维护地区和平与稳定,支持根据国际法开展航行和飞越自由,支持通过和平谈判和外交对话解决争议。南海不应成为中美两国的博弈场。事实上,中美在本地区及世界其他地区合作潜力很大。中美两国海警曾在西太平洋开展联合渔业执法行动就是个例证。

  崔天凯在文章最後表示,当前,中美两国领导人均表明了妥处分歧丶管控局势的政治意愿,这是好消息。中美双方正就此持续进行对话。中方愿展示建设性姿态,希望美方也能体现同样的精神。

本文由乐白家手机客户端发布于国际资讯,转载请注明出处:中国驻美使馆,中国驻美大使崔天凯彭博社刊文

您可能还会对下面的文章感兴趣: