童道明遗体告别仪式在京举行乐白家手机客户端

2019年06月27日早晨,著名翻译家童道明先生逝世,享年82岁。

新京报讯(记者 周世玲 彭子洋)今日,翻译家、剧评家和剧作家童道明先生的遗体告别仪式在北京市八宝山殡仪馆兰厅举行,现场追悼者的长队排到门外,不时有人啜泣。多名追悼者告诉新京报记者,童道明先生正如他所追随的契诃夫一样,悲悯善良。

乐白家手机客户端 1

中新网客户端北京6月28日电据多家媒体报道,中国社科院研究员,着名翻译家、戏剧评论家童道明于6月27日逝世,享年82岁。

乐白家手机客户端 2

乐白家手机客户端 3

本报记者牛春梅

他同时也是公认的契诃夫研究专家,晚年他的戏剧作品也被搬上舞台,其“传承人文精神和悲悯情怀”的特色,在今天的戏剧创作中仍别具一格。

童道明是中国著名翻译家、戏剧评论家,江苏省张家港市人,中共党员;1956年赴原苏联留学,就读于莫斯科大学文学系语言文学专业;1963年后在中国社会科学院外国文学研究所工作,曾担任研究员,博士生导师,享受政府特殊津贴;1962年开始发表作品;1988年加入中国作家协会;为我国文学界、戏剧界撰写、翻译了众多有价值的理论著作和戏剧剧本,是契诃夫研究领域的重要学者。著有论文集《他山集》,专著《戏剧笔记》,随笔、散文集《惜别樱桃园》等,并另有多种译著。

童道明先生遗体告别仪式现场。新京报记者 彭子洋 摄

童道明被业界誉为“中国最懂契诃夫的人”,他的遽然离去让戏剧圈扼腕叹息。昨天上午,濮存昕、王晓鹰、李六乙、孟冰等众多戏剧人到八宝山殡仪馆兰厅送他最后一程。

乐白家手机客户端 4

乐白家手机客户端 5

“中文界最懂契诃夫的人”走了

“明通契氏泽被世间,道济舞台嘉惠众生。”短短十六个字的挽联,概括了童先生简单又执著的一生。告别厅的大屏幕上,播放的大都不是童先生自己的影像,而是他参加各种活动时留下的照片。于是之、林兆华、英若诚、濮存昕、李六乙、王晓鹰、解玺璋……可以看出他与几代戏剧人都是朋友,其中有不少都是年轻人。“他晚年还坚持看戏,评戏,参加研讨会,我常觉得没有必要,但他说,这些重要的事我不参与不踏实。”著名评论家解玺璋说,童道明对于戏剧爱得深沉而执著。

资料图:童道明。图片来源:北京日报 李洋 摄

《阅读契诃夫》

6月27日8时30分,翻译家、剧评家和剧作家童道明先生因病在北京逝世,享年82岁。

童道明的身份是翻译家、剧作家、评论家,但是在很多戏剧人的眼里他更像是一位老师。中国剧协主席濮存昕原本计划去西藏参加活动,他特意改签了机票,赶来送行。他说:“不用想什么称谓,他就是我的恩师!要是没有他,我怎么会写书,还出两本书?”原来,童道明不仅仅在戏剧方面对他帮助很大,就连濮存昕出的两本书都是与他合作完成的。濮存昕透露,他们原本还计划着再出书,策划会都已经开过了。“虽然他离去了,但他对我们的影响一直会在,做事会不自觉地像他,我们在心里为他建起纪念碑”,濮存昕说。

契诃夫研究专家

今日,在童道明先生的遗体告别仪式上,中国社科院外国文学研究所方面发布了童道明先生的生平介绍:童道明1937年2月出生于江苏省张家港市。1956年赴苏联莫斯科大学语文系留学,1963年8月进入中国科学院文学所苏联文学组工作,1964年外文所成立后进入外文所苏联文学组工作。

对于剧作家孟冰而言,童道明也是戏剧道路上的一位老师。他回忆说:“童老师以前经常给我们上课,讲曹禺、讲契诃夫,讲曹禺讲到动情处,会沉默良久,甚至掉眼泪,他那种对戏剧深沉的情感感染了很多人。”作为评论家,童道明的宽容、谦和也让孟冰记忆深刻,“他看我们的新戏,深深地体谅我们创作的不容易,每次提意见都特别谨慎小心,生怕伤害到我们的创作热情。”

童道明1937年生于江苏省江阴县,1956年赴苏联留学,就读于莫斯科大学文学系语言文学专业;1959年,童道明的学年论文《论契诃夫戏剧的现实主义象征》受到导师赏识,其学术兴趣也转向戏剧文学。而童道明此后也与契诃夫这个名字联系在一起,多年以后他成了中国戏剧界公认的契诃夫研究专家。

此外,童道明先生的生平介绍中称,童道明先生在俄罗斯文学和戏剧研究领域、戏剧批评领域颇有建树,一生著述颇丰,是我国公认的契诃夫研究家、翻译家和戏剧评论家。

王晓鹰导演原本有一部戏在杭州上演,为了赶来送童道明,他特地在彩排结束之后飞回北京,参加完告别仪式又要直奔北京南站,坐火车回杭州去赶首演。他非常尊重童道明,不仅因为童先生曾经支持过他备受争议的《雷雨》,也因为童先生在译作上的追求。童先生将契诃夫的处女作《普拉东诺夫》翻译到中国,王晓鹰是第一个在国内执导该剧的导演,“童先生是研究契诃夫的专家,他本人也有着和契诃夫相近的人文气质和人文情怀,因此他翻译的剧本自带契诃夫的气质。随后在剧组排演中,他又会深入地给演员讲解契诃夫,让我们离契诃夫更近。”

1962年,童道明开始发表作品;1963年,他在中国社会科学院外国文学研究所工作,曾担任研究员、博士生导师。

如今国内上演的契诃夫四大戏剧和其他作品,几乎采用的都是童道明的译本。对此,媒体评价其为“中文界最懂契诃夫的人”。

导演李六乙则认为,童道明不仅是契诃夫专家,对曹禺的研究也非常深入。他的《北京人》专门请童道明讲课,“他对曹禺的研究其实被忽略了,他注意到了曹禺和契诃夫身上共有的悲悯情怀。”

上世纪70年代末,童道明开始发表戏剧、文学与电影、电视方面的评论文章,他的戏剧评论《斯坦尼斯拉夫斯基体系是非谈》、《梅耶荷德的贡献》等受到戏剧界广泛关注。

介绍还称,童道明的著述几乎囊括了苏联戏剧史上的重要人物与现象,甚至还包括对北京人艺演剧学派的论述。1982年起,童道明先生持续写作剧评,被视为中国新时期戏剧电影界更新创作观念浪潮中活跃的理论评论家。此外,童道明先生还出版了多部俄罗斯戏剧和契诃夫的翻译研究作品、戏剧作品。

前来送别的人们,心中也有不少遗憾。濮存昕和李六乙都遗憾于未能演出和导演童先生自己创作的剧本。“他很希望我们能参与他的作品,但总是因为各种机缘就错过了,这次送别也是一次道歉”,濮存昕说。

1995年,他写了第一篇关于契诃夫的散文《惜别樱桃园》;1996年,在契诃夫名剧《海鸥》问世100周年之际,童道明的戏剧处女作《我是海鸥》成形。

导师赠言影响毕生学习方向

与童道明合作过多次的蓬蒿剧场负责人王翔说,童先生走得太突然,他的最新作品《演员于是之》正在排演,我们的制作人一直在和他沟通排演情况。据悉,7月9日,童先生的绝笔之作《演员于是之》将在蓬蒿剧场上演。

多年后,他在接受媒体采访时被问“契诃夫最打动您的是什么”。童道明说,“是他的悲悯情怀”。

童道明先生多次在公开报道中称述,自己在莫斯科读书时,论文指导教师拉克申赠言他:“童,我希望你今后不要放弃对于契诃夫和戏剧的兴趣。”这句话影响和决定了他毕生的学习方向。

本报记者方非摄

乐白家手机客户端 6

童道明先生一生的创作生涯坎坷且丰富。公开报道中,童道明认为自己的人生转折点在1972年,童道明当时从干校回京,一头扎进北京图书馆,花了5年看书。1977年,他生了一场大病,几近病危。1979年是童道明的人生新节点,他开始发表作品。

资料图:童道明。图片来源:南都网 林沛青 摄

20世纪80年代,童道明做研究、写评论,90年代开始写散文,2005年起全力投入戏剧创作,2012年又开始尝试写诗。

72岁开始的戏剧实验者

爱契诃夫的文,也爱他的为人

2009年,童道明的剧本首次刊登在了杂志上,也第一次登上了舞台。这一年,童道明已经72岁了。

在遗体告别仪式现场,童道明先生追悼者的长队排到门外,不时有人啜泣。

和《我是海鸥》相似,他2005年动笔写的《塞纳河少女的面模》也是没有笑声的戏。

今日,童道明先生有数位中学同学到现场悼念。何阿姨回忆说,童道明是高中随着父母来京,当时是插班生,来校不久即因文笔好在年级内出名。在一年暑期的香山露营活动中,何阿姨开始和童道明相熟,当时大家做才艺表演,童道明写了一首诗,大家还朗诵了。

这些剧作都以知识分子为主角,述说他们人生的纠结与无奈,就像契诃夫打动童道明的那种气质,颇具悲悯情怀。

在何阿姨眼中,童道明是内向、用心、用功和重感情的一个人。多年同学,童道明一直与他们保持来往。进行创作后,童道明的每一本书、每一篇文章和翻译都会给保持联系的同学看,虽然忙于创作,身体也不太好,很多邀约的聚会都参加不了,但同学的聚会,童道明基本都会参加。

几年前,童道明还曾谈及此。“其他戏剧大国都有至少一部现代悲剧,而我们却没有。这太遗憾了。”因此,他想创作一个没有笑声、甚至引人流泪的戏。

童道明的妻子是其中学时期低一年级的同学,何阿姨和她关系要好。何阿姨称,因童道明忙于创作,家中更多是妻子在操劳,但童道明对独女的成长很用心,辅导功课、接送上学都是他在做。

这两部剧演出之后,童道明又一下子写了3个剧本——《秋天的忧郁》《歌声从哪里来》和《蓦然回首》。

多名受访者认为,童道明追求契诃夫一样的为人、也在靠近成为这样的人。在中国社会科学院外国文学研究所《世界文学》编辑部工作的苏玲回忆,童道明说他一生喜欢两位作家,是冯至和契诃夫。童道明爱契诃夫的文、也爱他的为人,“善良、悲悯、内心平静、有情趣的人”,童道明也希望成为这样的人。而苏玲觉得,童道明就是这样的人。

这以后,童道明又试图创作一种“不笑的喜剧”。

乐白家手机客户端 7

童道明觉得,喜剧不应只是在逗乐,还应该有更多的文学趣味。于是又有了《三滴水》这部戏剧。

7月3日,演员濮存昕在童道明先生的遗体告别仪式上。新京报记者 彭子洋 摄

乐白家手机客户端 8

年轻人的良师益友

资料图:童道明。图片来源:新京报 王飞 摄

多名受访者介绍,童道明先生很照顾年轻人,他帮助了很多戏剧人的成长,演员濮存昕即是其中之一。他曾在童道明先生的指导下出了两本书。今日上午的告别仪式上,濮存昕也在现场,他慨叹道:“童道明是年轻人的导师,给了太多人帮助和支持。”

80岁写公号

濮存昕称,童道明之所以在学者、艺术家心中如此受欢迎,是因为他人格好,也真的热爱戏剧和戏剧行业里的人。他很爱护年轻人,对戏剧有很多浪漫的想法,但同时又对应该坚持的坚决捍卫。

童道明认为,学习契诃夫应该从他的简洁开始,因此长期以来他发表文章都有对字数控制的自我要求——稿件在报纸上发表要在1500字以内。

濮存昕说,自己是怀着抱歉和感恩的心情来参加童道明先生的追悼会,因为他觉得,较之童道明先生对他的帮助,他为对方做得很少。他引用普希金的诗歌悼念童道明:“我给自己建造一座非手造的纪念碑,人民走向那里的小径永远不会荒芜……它将比我的骨灰活得更久,不会消亡……我将长时期地受到人民的尊敬和爱戴;因为我用竖琴唤起了人们善良的感情,因为我歌颂过自由,在我的残酷年代,我还为倒下者呼吁同情……”

有媒体报道,最近几年,童道明开始玩起了微信。开设自己的微信公众号的同时,他也给自己定下了一条规定,每篇文章最多不能超过400字。

苏玲也觉得受童道明先生照顾良多。1984年,苏玲师从童道明,研究俄罗斯戏剧。2001年苏玲博士毕业时,童道明退休。但退休后,童道明仍经常回所里和年轻人聊天。

在今年3月发布的一篇公号文章中,童道明写到了契诃夫病重后谈及关于永生的话题——

他喜欢和年轻人聊天。在后期进行创作期间,童道明先生回所里会和年轻人分享他创作的戏剧和诗词。苏玲觉得,和童道明聊天时,他的激情会感染人,让人觉得状态很年轻。年轻人也喜欢和他聊天,即便言论有失偏颇,童道明也不会在意,他的包容使得年轻人愿意畅所欲言。

1897年3月25日,契诃夫因病重住进医院,3月28日托尔斯泰去医院探视。两人在病房里就永生这个话题进行了对话。

苏玲说,很多年轻人都是通过童道明的作品去感受他,他是年轻人的良师益友。也正因此,今日上午的追悼会,追悼者不乏年轻人。

在契诃夫的朋友、作家蒲宁回忆录中,这样记载病中的契诃夫:“他多次这样坚定地对我说:永生,人死后的任何形式的生命都是胡说,但他后来又好几次说了完全相反的看法:我们在任何情况下都不可能毫无痕迹地消失的,我们会在死去之后还存活着。永生——这是事实。”

新京报记者 周世玲 彭子洋 编辑 白馗 校对 危卓

本文由乐白家手机客户端发布于社会新闻,转载请注明出处:童道明遗体告别仪式在京举行乐白家手机客户端

您可能还会对下面的文章感兴趣: